Jeg hedder Larry David. Jeg vil fortælle om min café, Latte Larry's.
Hvorfor er jeg gået ind i cafébranchen?
Jeg besøgte caféen ved siden af, og ejeren var så stor en nar -
- at jeg valgte at gøre noget ved det.
Nu har jeg en hævncafé. Den bliver I glad for.
Vi har knager og borde, der ikke er vakkelvorne.
Selvopvarmende kopper, der holder kaffen varm i to timer.
Det er en afføringsfri zone. Tissetrængende er velkomne.
Men hvis du har planer om bummelum, er det ikke caféen for dig.
Bliv hjemme, eller gå ind ved siden af.
Kom til Latte Larry's og drik lidt hævnkaffe med mig.
I bliver imponerede! Kom nu!
Det var en utrolig toiletoplevelse.
- Hvad siger du til bakken? - Den fangede alle dråber.
Alle dråber.
Det virker. Du havde ret i det med bønnerne.
- Mickys bryllup var perfekt for os. - Ved du hvad?
Du mangler en titel. Souschef med ansvar for bønnerne.
- Eller "bønnechef". - "Bønnemester".
- Jeg bruger lige tissekuben. - Giv los.
Kunderne vælter ind hos ham, mens det ser lidt tyndt ud her.
- Hvad gør vi? - Kan du ikke gå derind?
- Kan du ikke gøre det? - Jeg er bortvist sammen med min mor.
- Er din mor bortvist? - Køb en kop kaffe og kom tilbage.
- Det er lidt vakkelvornt. - Man sætter bare foden på det.
Hvem har vi her?
- Er det for din skyld? - Ja, hvis jeg skal give hånd.
- Tag et sprøjt. - Hvordan har du gjort det?
Det er ikke vakkelvornt. Det skal gøres ordentligt.
- En kop kaffe til mr. Danson. - Mange tak.
- Jeg giver. - Det er pænt af dig.
Kaffe.
Fortæl endelig Mocha Joe om vores bekvemmeligheder.
Jeg ved, du kan lide mig, så jeg vil gøre dig glad.
- Jeg skal ud med Cheryl i aften. - Tak for oplysningen.
- Det bliver nok sjovt. - Hun er en sjov dame.
- Han har gang i noget spændende. - Hvad mener du?
For fanden! Den er god. Han har bønnerne.
Jeg ved ikke, hvordan han har gjort det.
- Jeg vil smage igen. - Hent din egen.
Jeg smed telefonen og kørte. Jeg gik i dytpanik.
- Man vil bare væk derfra. - Det er ydmygende.
- Man vil aldrig se personen igen. - Man er blevet opdaget.
En gang fløj mobilen ud ad vinduet, så jeg måtte hente den.
- Så du dytteren? - Ja, han dyttede, da jeg steg ud.
- Satte du den i parkeringsgear? - Ja da.
Tænk, hvis du havde glemt det, så bilen var begyndt at rulle.
Den kunne have ramt en barnevogn. Hvem har så ansvaret?
Hvis jeg slog et barn ihjel, ville jeg blive anklaget for drab.
- Man kan ikke leve videre. - På den anden side...
Barnet kunne være den fremtidige Hitler.
Det var en troværdig historie, som ikke havde brug for sci-fi.
Du fatter ingenting. Hvor er maden? Jeg er hundesulten.
- Selv om barnet døde, er jeg sulten. - Susie er bortrejst.
Jeg synes, vi skal tage en golftur.
Jeg har så sjældent fri. Vi tager til Pebble Beach.
- Fantastisk idé. Hvem er fjerdemand? - Lewis.
- Hvis han kan slippe prøverne. - Måske går det ikke.
Han opfører "Blomster til Algernon". Han spiller Cliff Robertsons rolle.
- Hvorfor gør han det? - Mange af mine klienter gør det.
Hvis de ikke har spillet retarderede, føler de sig ikke som skuespillere.
- Det gider ingen da at se. - Skal vi ikke se den sammen?
Jeg vil se samtlige forestillinger.
- Jeg er dødssulten. - Jeg skulle have bestilt kylling.
Beklager forsinkelsen. Jeg har diarré.
Jeg kommer tilbage om lidt.
- "Har" eller "har haft"? - Hun sagde vist "har".
Så det står stadig på.
- Jeg tager hjem. - Jeg kører til BMW-forhandleren.
De har fantastisk lakrids. Jeg lader, som om der er noget galt med bilen.
Nu er den gal igen med lyset.
Mr. David? Er De tilbage igen?
- Hvordan går det? - Problemer med bilen igen?
Det er tredje gang på en måned. Hvad er der galt?
Ventilationen. Der er en fløjtelyd.
- Så bilen fløjter? - Det er irriterende.
Sidste gang lyste motorlampen, men der var intet galt.
Og før det trak bilen til siden.
Hvor har I den lakrids fra?
Lakridsen? Det ved jeg ikke. Måske Bayern.
Jeg spørger til lakridsen, og så får vi forhåbentlig styr på bilen.
- Jeg er træt af at komme forbi. - Tydeligvis.
Vi må se, hvad vi kan gøre.
BYENS BEDSTE KAFFE! 1,50 PER KOP
1,45 PER KOP! BEDRE END INDE VED SIDEN AF
1,40 PER KOP!
1,35 PER KOP!
Så tjener vi ingen penge. Hvorfor monterer du ikke knager?
- Der er unødvendigt i Californien! - Så få styr på dine scones!
Du spiser dem hele tiden!
Hallo? Kan I ikke dæmpe jer? I generer kunderne.
Du har aldrig haft noget imod mine scones før.
Kom indenfor. Nyd de lave priser.
Har du prøvet Mocha Joe's? Kan du huske mig? Ted Danson.
"Sams Bar"? "Becker"? Kan du huske mig?
- Åndssvage bord! - Slap nu af.
1,10 dollars per kop. Du har jo investeret i det her.
Jeg er bekymret for dig. Spil noget golf eller tag i biografen.
- Det har jeg ikke tid til. - Du kan låne mine screenere.
Hvad er det?
Oscarakademiet giver os dvd'er med de film, vi kan stemme på.
Men jeg skal have dem tilbage. Ellers får jeg problemer.
Tusind tak. Det bliver mor glad for. Vil du have en kop kaffe?
Herfra? Nej tak.
Hanukkah, hanukkah! Kom og tænd menorahen.
Nu skal der være fest!
Jeg elsker hanukkah.
God tur.
- Hvorfor fanden er du så glad? - Ikke for noget.
Tilbage med taskerne. Jeg rejser ikke. Kør mig hjem.
Jeg kan ikke klare det mere, mor. Han sænker konstant priserne.
Du må slappe af. Lad os se en af de film, Ted Danson gav os.
"Green Book" handler om en mand fra Arthur Avenue.
Den begynder og slutte på Arthur Avenue. God historie.
Sæt dig hos mig. Jeg vil se filmen med dig.
Det er en superfilm. I stil med "Goodfellas", men sødere.
Det er sødt af mr. Danson at låne dem til os.
- Hvad er der? - Øjeblik.
Jeg skal lige ringe. Ti stille. Jeg ringer til Larry David.
Hvordan går det? Det er Mocha Joe.
- Det er den rene sauna. - Hvorfor spiser vi her?
- Vi undgår servitricen ovenpå. - Hun sagde, hun havde diarré.
- Hold op med at tale om hende. - Tag jakken af.
Jeg har trøje med krave på. Så smider Takahashi mig ud.
Elitære tosse.
Mocha Joe vil mødes med mig. Jeg er ved at knække ham.
- Du knækkede ham. - Han har sikkert fået nok.
- Jeg vil bare have en undskyldning. - Så lukker du?
Hvordan går det med prøverne? Tager du rollen alvorligt?
Det er det vigtigste, jeg har gjort, men jeg skal rense hovedet.
Jeg lever med rollen døgnet rundt. Hvad med golfturen?
Golfturen! Ja!
Jeg er meget, meget ked af det, men jeg kan ikke tage med.
- Hvad mener du? - Det var din egen idé.
Susie bliver hjemme. Jeg var for glad på vejen til lufthavnen.
- Helt ærligt... - Jeg var lalleglad.
Man må beherske sig. Selvfølgelig er man glad, når konen tager af sted.
Men man fejrer det først på hjemturen.
- Han har kvajet sig. - Jeg beklager.
- Fair nok. Vi tre kan tage af sted. - Ja.
- Hvordan går det i dag? - Arbejder du ikke ovenpå?
Ja, men klimaanlægget driller, så jeg blev sendt herned.
Værsgo. Rødbedesalat.
Beklager varmen. De arbejder på sagen.
Suppe til dig og salat til dig. Ikke for meget dressing.
Åh nej. Bad du om croutoner?
Jeg kan ikke huske, om jeg spurgte. Bad du om det?
Det er den rigtige suppe, ikke?
Vil I have brød? Sig til, hvis I mangler noget.
- Jeg beklager varmen. - Ja ja, smut bare.
- Jeg føler, at noget... - Nej, alting er godt.
Sikke et sjovt bord. Jeg kigger forbi senere.
Vi glæder os.
- Hende med diarré. - Det er noget af det ækleste.
Mr. Takahashi.
Lyn op. Hele vejen.
Hvis du lyner ned, er det to ugers karantæne.
- Hvordan går det med golfen? - Det angår ikke dig.
I spiser ikke maden. Er der noget galt?
- Nej, maden er god. - Så det er ikke maden?
- Så må det være tjeneren. Diane. - Nej, nej, nej.
- Og hendes diarré. - Nej, nej.
- Hvordan kender du til den? - Alle kender til diarré.
- Det er ikke diarréen. - Hvad er det så?
- Jeg ved ikke, hvad det hedder. - Sandwich og suppe.
Sig til, hvis I mangler noget.
Åh nej.
- Diane! - Det dur bare ikke.
Hej!
Jeg så Takahashi skælde dig ud. Han skælder alle ud.
- Jeg blev fyret. - Åh nej. Fyrede han dig?
- Sidder du og venter på bussen? - Ja.
- Har du ingen bil? - Biler er dyre.
Hvor skal du hen? Jeg skal nok køre dig.
- Tak, fordi du kører mig hjem. - Jeg er ked af, hvad der er sket.
- Det var ikke meningen. - Du kunne have spist suppen.
Med din sved? Jeg spiser ikke engang min egen.
En dråbe sved er som plutonium. Havde du spist min sved?
- Måske for at være høflig. - Spise sved for at være høflig?
Hvis min ekskone havde svedt i suppen, havde jeg ikke spist den.
- Og derfor har du ikke en kone. - Vil de fleste spise svedsuppe?
Selv om nogen sveder i suppen, er det uhøfligt ikke at spise den.
Der trækker jeg grænsen. Man må ikke svede i maden.
Tjenere må ikke svede i maden.
Du egner dig måske ikke til faget med sveden og diarréen.
- Jeg passede bare mit job. - Kom nu, for fanden!
- Jeg troede, at I var forstående. - Nej, ingen er forstående.
Ingen kan lide diarré, Diane.
Det kostede mig jobbet, men nu har jeg lært det.
- Hvad vil du gøre nu? - Jeg har før arbejdet i en butik.
- Det bliver nok ikke den slags. - Ved du hvad?
Jeg har åbnet en café og har faktisk brug for hjælp.
- Hvis du er interesseret? - Selvfølgelig er jeg det.
- Har I klimaanlæg? - Ja.
Nogle gange løser tingene sig bare.
Kan du for resten lide lakrids?
Nogle gange tager jeg en sort, men jeg er også vild med de røde.
Mr. David, sikke en overraskelse. Hvad er problemet i dag?
- Tja... - Er det mon en mystisk lugt?
- Måske lyden af en slange? - Nej.
- Jeg overvejer at købe ny bil. - Nå da.
Min ven Diane hjælper mig. Hun ved alt om biler.
- Hun læser en masse bilblade. - Jeg kender alle mærkerne.
Jeg er skuffet over alle problemerne med min bil.
- Hvorfor kigger du ikke på bilerne? - Jeg ved godt, hvor bilerne står.
- Skal vi gå derhen? - Det kan vi godt.
Du skal lige smage den her. Den er helt fantastisk.
- Hvad er det? - Det er lakrids.
Skulle vi så finde en ny bil?
Ved du hvad? Det er præcis, hvad vi gør.
- Den er flot. - Den er vidunderlig.
- Se lige der. Hvad synes du om den? - Flotte fælge.
- Det er lækkert. - Det kommer fra Tyskland.
- Jeg vil have en rød. - Kom.
Mig kan du ikke narre. Du kigger ikke på bil.
Du tager fejl. Jeg kigger faktisk på bil.
- Har jeg ikke tænkt mig at købe bil? - Jeg tror ikke på dig.
- Nå, men jeg køber altså en bil! - Hvilken bil?
- Den der!
- Køber du en i8? - Ja.
- Du kan få den med det samme. - Så gør jeg det.
Jeg vil have alt ekstraudstyr. Jeg sagde, jeg kiggede på bil.
- Han tror, at du køber den. - Det gør jeg også!
- Gør du? - Han skal ikke tale sådan til mig.
- Tillykke. - Tak.
Du troede, at jeg bare spankulerede rundt og åd lakrids.
Du har fået fingrende i en fin sag. Jeg har noget til dig.
- Hvad siger du så? Lakrids! - God fornøjelse.
Dem giver vi ikke til hvem som helst. Kør forsigtigt.
Se her.
- Tak. - Se, hvad jeg har købt.
Klæder den mig?
Sportstosserne i klubben kører i den. Den er populær i klubben.
- Nu har jeg to biler. - Er det dit største problem?
Jeg ved ikke engang, hvilken bus jeg skal med.
- Okay. - Hvad mener du?
- Nej... - Jo.
- Tag bilen! - Er det gas? Giver du mig en bil?
Det var værd at blive fyret for. Fantastisk dag. Vi ses på arbejdet.
Jeg har givet dig en bil! Hvad er der galt med mig?
- Ingenting. Hvor ligger motorvejen? - To gange til højre og til venstre.
Nej! Hvad laver du?
- Hvad fanden? - Larry?
- Helt ærligt! - Du kom ud af det blå.
- Du sad med telefonen! - Du kørte bare ud.
Du skrev beskeder. Nogen dyttede, du gik i dytpanik og tabte telefonen.
Du kastede telefonen, og du spillede Candy Crush!
- Jeg gik i dytpanik forleden. - Okay, jeg blev forskrækket.
Det gør ikke noget. Vi har begge to prøvet det.
- Vi må hellere udveksle oplysninger. - Det er jo kun mine oplysninger.
Du fik kun en bule. Min bil er ilde tilredt.
For fanden. Jeg ringer efter en kranvogn.
Jeg får den nye fjernet og kører dig hjem.
- Hvordan vil du køre mig hjem? - Jeg kører dig hjem i min bil.
Det er min bil. Du gav den til mig.
Med gode hensigter, indtil du smadrede min bil.
Du gav mig bilen. Mener du det?
Tager du bare biler tilbage? Det ville Oprah ikke gøre.
Er det rimeligt, at du får en bil og smadrer min?
- Hvad er retfærdigt? - At vi går et kvarter tilbage.
Dengang havde jeg ikke en bil. Jeg skal nok køre dig hjem.
- Jeg kører gerne dig hjem. - Hvordan vil du gøre det uden bil?
Bare kør mig hjem. Tak.
Ufatteligt! Nu bliver jeg nødt til at købe en ny bil.
Jeg køber den samme bil, som jeg forærede væk.
Når du fortæller historien, skal du sige: "Nu skal I høre den værste."
Nu skal I høre den værste. Jeg bliver nødt til at købe min gamle bil igen.
- Så lyder det mere ægte. - Hvor meget lakrids har du spist?
- Omkring otte. - Tager du kun de sorte?
- Er alt sort for dig? - Må jeg ikke holde af sorte ting?
Sort lakrids, sorte vingummier, sortbørshandel.
- Jeg elsker brændt toastbrød. - Hvad med rugbrød?
Jeg lægger det brændte toastbrød i to stykker rugbrød.
En brændt rugbrødssandwich. Er du med?
- Hvornår skal du golftur? - Jeg bliver hjemme ligesom Jeff.
- Det store brød er limen. - Ja, han er limen.
Jeg har lidt vrøvl med maven.
Det er Mocha Joe. Han vil tale med mig.
- Hold øje. Jeg stoler ikke på ham. - Det gør jeg heller ikke.
Nå, Mocha Joe. Hvad kan vi hjælpe med?
- Skal han være med? - Han er min partner.
- Vi kalder ham bønnemesteren. - Han stirrer på mig.
- Han bliver her. - Jeg har tænkt lidt over det.
Jeg synes, vi burde...
Det er nok på tide...
Er der noget galt?
- Du ser ikke rask ud. - Lige et øjeblik.
- Skal du ikke se til ham? - Han klarer sig.
- Har du det godt? - Jeg har det fint.
Du ser ikke rask ud.
- Et øjeblik. - Ja.
Hvor er han? Mocha Joe! Du skulle jo holde øje med ham!
Maven begyndte at boble. Jeg kunne ikke styre mig selv.
Da jeg kom ud fra toilettet, var han væk.
- Han forhandler bare. - Sådan forhandler man ikke.
Hvis mine madrasfolk får dårlige tilbud, skal de bare skride.
Mocha Joe forhandler ikke. Han har gang i noget.
Lad os tale om noget andet. Den magiske sted Pebble Beach.
Jeg tager ikke med, når vi kun er tre.
- Vi finder en fjerdemand. - Jeg gider ikke uden Jeff.
Jeff var limen. Uden ham kan det mærkes.
Jeg var egentlig også skeptisk, og jeg skal øve på mine replikker.
- Må vi få en smagsprøve? - På rollen?
- Jeg vil gerne se det. - Det føles ikke rigtigt herude.
Kom nu, Charlie. Hallo, Charlie? Er du der?
Charlie! Charlie!
Jeg får den operation. Ved du hvorfor?
For jeg er meget klogere end den dumme mus.
- Undskyld. - Hvorfor griner du?
- Det er en kompliment. - Det var ren refleks.
- Det skal være dramatisk. - Så var det rørende.
- Hvem har vi her? - Skal I spise frokost?
- Hvad fanden foregår der her? - Det er min lånebil.
Jeg er ligeglad med farven, for den ser jeg ikke indefra.
- Det er ligesom ens ansigt. - Hvem glemmer sit ansigt?
Jeg sidder i en kabine, så alt omkring mig er et mysterium.
Jeg tror ikke på dig. Du er vild med den hvide bil, men du skammer dig.
Vores lille golftur til Pebble Beach er blevet aflyst.
- Snup en tudekiks. - Jeg har noget til dig.
- Hvad er det? - Verdens bedste lakrids fra Bayern.
Du har aldrig smagt noget lignende. Tænd for fjernsynet og nyd den.
- Tusind tak, Larry. - Hav en dejlig dag i din hvide bil.
- Jeg kan ikke se kølerhjelmen. - Jeg tror ikke på dig.
Tak. Jeg hader lakrids. Det er ulækkert.
Cappuccino til Katie!
Okay. Kaffe og croissant.
- Kopperne skal oplades. - Diane skulle jo komme.
Hvad er der galt med hende?
- Hej, Larry. Hvor er du?
Hov, det glemte jeg. Jeg ville have ringet.
- Jeg kommer ikke mere. - Hvad fabler du om?
- Jeg vil hellere rejse. - Du har jo et job nu.
- Jeg vil til Europa. - Det har du ikke råd til.
- Jeg har solgt min bil. - Har du solgt min bil?
Det var min bil, og jeg solgte den på eBay. Det var nyt for mig.
- Hvad fanden? - Jeg fik en god pris.
- Du manglede noget at køre i. - Men nu skal jeg ud at rejse.
Vi har ikke flere servietter. De er derude.
Næste. Hallo?
- Hallo? - Kom nu!
Undskyld. Jeg er frygtelig ked af det.
- Ser du dig ikke for? - Er du okay?
- Nej, det er jeg ikke. - Jeg er ked af det.
Er det din telefon? Så forstår jeg bedre.
Da de råbte "næste", gik du i panik.
- Jeg gik i næstepanik. - Av.
Jeg kommer aldrig til at gå normalt. Beklager.
- Er De Larry David? - Ja.
- Virker den bekendt? - Det er en screener.
Den er mærket med Deres navn, og nu florerer kopierne.
Umuligt! Jeg har ikke givet den til nogen.
- Vi har nogle spørgsmål. - Det er jo latterligt!
Hvad laver I? I behandler mig som krigsforbryder.
Det var ham, der tog screenerne fra mit hus. Ham der!
Jeg fik diarré af bayersk lakrids, og han stjal screenerne.
Lakrids? Bayern? Jeg håber, at du får hjælp.
- Han var hjemme hos mig! - Tak for indsatsen. Farvel, Larry!
Hold op med at sende folk på toilettet på min café.
Vanvittigt. De kan ikke give dig så stor en bøde.
FBI kan gøre, hvad de vil. Jeg skal være glad for at være en fri mand.
- Ti minutter. - Tak.
- God forestilling. - I lige måde.
- Hvordan ser makeuppen? - Hvad sker der med håret?
- Det er Charlies hår. - Han ligner en ludoman.
Du lyder som en rabbiner, der hetzer mig til min bar mitzvah.
- Hvad er det? - Det er lakrids, jeg fik af Susie.
Har du spist det hele?
På fem timer. Jeg var lidt nervøs, så jeg åd det hele.
- Jeg er lakridsafhængig nu. - Åh nej.
- Hvad er der? - Ikke noget.
- Tak, fordi du kom. - Okay. Knæk og bræk.
- Tysk lakrids er den bedste. - Jeg ved, hvor den kommer fra.
Showtime, Charlie.
Algernon slog dig. Du tabte, Charlie.
Betyder det, at jeg ikke får operationen?
Jeg vil have operationen og blive klog.
- Vi må tale med professor Nemur. - Jeg er ikke bange for operationen.
Jeg er ikke bange for noget, for jeg er stærk.
Charlie? Skulle du til at sige, at du havde ret?
Charlie? Richard...
Tekster: Peter Bjerre Rosa www.sdimedia.com